gallicisme

Le nom gallicisme (du latin gallicus , « gaulois ») peut désigner : - soit un emprunt d’une langue étrangère au français ( rendez-vous en anglais) ; - soit une tournure particulière à la langue française ( c’est moi qui commence). Le nom idiotisme désigne une locution ou une construction propre à une langue et intraduisible mot à mot dans une autre langue. On distingue plusieurs sortes d’idiotismes en français : Les gallicismes de construction : - futur proche ( je vais venir) ; - passé proche ( je viens de terminer) ; - il y a  ; -...