métissage, littérature

La notion de métissage désigne à l’origine le mélange des races. Appliquée au domaine culturel, et notamment à la littérature francophone, elle est utilisée pour montrer la capacité de certaines œuvres de création à mêler des éléments de diverses provenances. On l’emploie ainsi pour désigner les œuvres nées au cours du processus de colonisation sous la plume d’écrivains qui écrivent en français, mais dont le français n’est pas la langue d’origine, mais une langue apprise. Les textes métissés sont de degrés divers : ils peuvent contenir quelques modifications au niveau du vocabulaire...